Por Nu Bpen Superstar

No subbing today, it’s my break! 🙂

I decided not to sub this lakorn for now, despite it being one of my favorites. I just cannot find the full episodes on YouTube or anywhere else (Maybe if someone uploads it later, I will sub). However, I still want to share this wonderful lakorn with you all.

AF: https://sharerice.com/index.php/Phaw_Nu_bpen_Superstar
Credits: AF
Title:Por Noo Phen Superstar
AKA: My Daddy is a Superstar | Por Noo Phen Superstar | พ่อหนูเป็นซูเปอร์สตาร์
Episodes: 19 Episodes
Genre: Drama/Comedy/Romance
Broadcast network: Channel 7
Broadcast period: January 10, 2010–February 21, 2010
Theme song: “ที่หายไปคือทั้งหมด (Tee Hai Bpai Keu Tung Mot)” by Weir Sukollawat
“ออกอาการหน่อย (Auk Ahgahn Noy)” by Weir Sukollawat

Cast:
Weir Sukollawat Kanarot as Danthep
Jakajun Akumsiri Suwannasuk as Kate
Ying Ploypapas Thananchaiyakarn as Ida
TengNeung Kritnagan Maneepagaphan as Keeta
Glom Noppon Pitaklohpanit as Tarnchai Tom
Grace Karnklao Duaysienklao as Praifah
Pornrampa Sookdaipung as Oh
Noom Surawut Maikun as Danai
Tum Wichaya Jarujinda as Mohng
Kob Papassara Teychapaiboon as Danthep’s mom (I think)
Oliver Beaver as Bpang
Wunchai Pawibul as
Gino Chayanin Taowiset as Nemo

Just an article I found online, a basic summary that doesn’t give the ending. I do not own any content, except translations! Pictures/clipart and original words/works belongs to their rightful owners (CH7, I think).

Original article: https://drama.kapook.com/view8586.html

*Note: Translations are not 100% accurate and has been modify to make more sense. Another thing, it was very hard for me since I can’t read Thai, so I had to use the transliteration instead with thai2english. Even then, I had to comprehend the sentence, because sometimes it doesn’t cut off at the right point, so I will have to re-read it over and over sometimes. It was hard and long, but then I’m happy to have translated this article for you all to enjoy.  And this is my first time attempting to translate an article, so please be patient with me. 

My Daddy is a Superstar: Channel 7

พ่อหนูเป็นซูเปอร์สตาร์ พ่อหนูเป็นซุปเปอร์สตาร์

พ่อหนูเป็นซูเปอร์สตาร์ พ่อหนูเป็นซุปเปอร์สตาร์

พ่อหนูเป็นซูเปอร์สตาร์ พ่อหนูเป็นซุปเปอร์สตาร์

พ่อหนูเป็นซูเปอร์สตาร์ พ่อหนูเป็นซุปเปอร์สตาร์

พ่อหนูเป็นซูเปอร์สตาร์ พ่อหนูเป็นซุปเปอร์สตาร์

พ่อหนูเป็นซูเปอร์สตาร์ พ่อหนูเป็นซุปเปอร์สตาร์

พ่อหนูเป็นซูเปอร์สตาร์ พ่อหนูเป็นซุปเปอร์สตาร์

พ่อหนูเป็นซูเปอร์สตาร์ พ่อหนูเป็นซุปเปอร์สตาร์

พ่อหนูเป็นซูเปอร์สตาร์ พ่อหนูเป็นซุปเปอร์สตาร์

Written by: Náhănsăa Sŭnton Pót
Directed by: Nárong Bpunbùtdaa

Synopsis

Danthep (Weir Sukollawat Kanarot ), 30 years old, is a popular and rich singer and actor. He have a supermodel girlfriend name Praifah (Grace Karnklao Duaysienklao). They are going to get engage in a month. But a problem happened first when Danthep received a puzzling email from a girl name Aida (Ying Ploypapas Thananchaiyakarn), who claimed to be his daughter with Kate (Jakajun Akumsiri Suwannasuk). Aida searched about her father and fled to Thailand with the help of Oh (Pornrampa Sookdaipung), the friend of her mother. Danthep is troubled by Aida coming to Thailand. He told of this matter to Bpang (Oliver Beaver), his personal manager, about how he had gotten a Thai girl pregnant when he was 15 in Holland. But her mother had obstructed them from meeting again. Danthep doesn’t believe that Aida is his daughter. Bpang had Danthep keep quiet on this matter because he did not want Danthep to have problems with work or Praifah. Bpang volunteered to manage everything and went to the airport to get Aida. Bpang took Aida to go rest at Danthep’s penthouse by the riverside Chao Phraya. 

When Danthep and Aida met each other, Bpang proposed that Aida exchange the evidence [that Danthep is Aida’s father] for a big sum of money, however Aida refuse. Aida proposed to have Danthep be her father for one week. Danthep had Aida stay at his house. He told of this to his father, mother, and older brother. He also said that after he gets the evidence, everything will end.

Aida spend time with Danthep and his family cheerfully. Danthep cook for Aida to eat. He hurried every evening to have a meal with her, and also tried to look for the evidence. But he always got caught by Aida. Danthep’s family enjoyed Aida because of her loveliness. Finally, it’s the day the evidences are revealed. The evidences disappeared because of Kate’s doing. Oh planned a scheme to get back all the evidences and gave it to Danthep’s family and him. She told them that Aida’s mother wanted to take her back.

Kate took Aida away from Danthep, but forgot something at Danthep’s house. She went back to get it, but ended up meeting Danthep. Danthep asked Kate about why she didn’t tell him she was pregnant at 15. Kate did not know that her mother had obstructed her from meeting Danthep. She thought that Danthep didn’t want to take responsibility and abandoned her first. It wasn’t time for them to argue. Oh called to tell them that Aida is seriously sick and at the hospital. Her sickness was stress and the treatment consist of warmth and mental health. Danthep’s mom asked Kate and Aida to stay in Thailand until her condition is better. Kate endured staying at Danthep’s house even though she doesn’t like it.

พ่อหนูเป็นซูเปอร์สตาร์ พ่อหนูเป็นซุปเปอร์สตาร์

พ่อหนูเป็นซูเปอร์สตาร์ พ่อหนูเป็นซุปเปอร์สตาร์

พ่อหนูเป็นซูเปอร์สตาร์ พ่อหนูเป็นซุปเปอร์สตาร์

Praifah wanted to know about  Danthep, therefore, she had Eum Dao, a singer, (Ice Atichanan) followed after him. In exchange, Dao would get to be a main lead actress. There is a young man, named Mohng (Tum Wichaya Jarujinda) who takes picture of Danthep and Aida. He passed out news that Danthep have a child girlfriend, who is Aida. Bpang came out and clear it up because he’s afraid the work might collapse. Kate and Danthep both stay at the house together. During this time, they got to study/learn about each other again. Danthep acts more cute. One day while Kate, Aida, and Danthep cook in the kitchen, Praifah secretly climbed the fence to come see them. Danthep told the whole truth to her. Praifah was upset and ran out. Bpang looked for a way because he thought that Praifah will get back at them for sure. But Praifah sent out news and let Danthep be the owner of a public charity event, which makes him more popular. Bpang praise Praifah for not taking vengeance on Danthep. Praifah made Danthep promise her that no matter what, we wouldn’t postpone the engagement day. 

Mohng won’t stop bothering with Danthep’s family because he was especially hired by Keedtat (TengNeung Kritnagan Maneepagaphan ), a singer that is jealous of Danthep. He couldn’t endure that Danthep have a lot of work. He would give a reward to Mohng if he is able to expose Danthep’s problems. In the period that Kate and Aida have to do every way to avoid the journalists, Kate was unable to endure it anymore so she took Aida and her to a condo. Danthep’s family knows and is trying every way to bring Kate and Danthep close to each other again. Danai (Danthep’s brother) and Tom (Glom Noppon Pitaklohpanit), his close friend, planned to have Tom flirt with Kate and make Danthep jealous. However, Tom ends up falling in love with Kate.

Mohng moved into the small condo as Aida and pretend to become acquainted with her in order to dig news on Danthep. When Mohng’s senior, who is a model, saw Aida, he persuaded her take advertisement pictures. Aida then receive many works, but the one she’s most delightful about is the advertisement Danthep gets to star in. Mohng observed until he was sure Aida is Danthep’s child and Kate, his wife. Keedta receive the secret pictures of Danthep, Aida, and Kate from Mohng. He sent it to the agency. Danthep was then removed from his position as the presenter of the agency and Keedta replaced him. Danthep turned into a taciturn person. As for Mohng, he received a big sum of money as his reward from Keedta. He used the money to treat and buy stuffs for Aida. Aida was suspicious of where Mohng got the money from. Mohng started to feel bad. Kate look at the background of being a presenter of Keedta. Kate went to cause problems with Keedta. As a result, Keedta kept quite for meeting with a serious woman like Kate. Keedta was impressed with Kate, yet he kept quiet. 

Keedta observed and saw that Danthep and Kate loved each other, therefore, he wants to steal her from him. Danthep sees Kate with Keedta unexpectedly when she drops of Aida at his house. They have a quarrel with together. Kate keeps up with Ida’s stubbornness and difficulty. Danthep felt bad therefore he embraced Kate. Praifah came in and saw. She ran out, crying, and almost got hit by a car. Danthep came to help her in time. Praifah stayed in Danthep’s embrace. Kate started at them with sorrow before starting the car and leaving. Praifah doesn’t want to keep the relationship of Danthep and Kate. She then plans for Aida to misunderstand Kate. Aida went to travel with Eum Dao and a hi-so man, but saw the bad things so she asked to return. She opens the door and encounters Praifah, who was following them. She takes Aida back home while she have the hi-so man take Eum Dao instead. Danthep is uncomfortable with the goodness of Praifah, which incriminates him more each day.

Danthep knows that the woman he loves is Kate, but the more he gets closer to her, the more she gets away. She went on dates with Tom. Oh tries to help Danthep flirt with Kate but Bpang always obstructs. Kate tries to keep Keedta from Danthep, but it did not succeed. One way to help Danthep is to take Aida away from Thailand. Danthep won’t allow it. Kate claims that she is dating Tom and is taking him to meet her mother. Therefore, Danthep allowed her to go back to Holland. 

พ่อหนูเป็นซูเปอร์สตาร์ พ่อหนูเป็นซุปเปอร์สตาร์

พ่อหนูเป็นซูเปอร์สตาร์ พ่อหนูเป็นซุปเปอร์สตาร์

พ่อหนูเป็นซูเปอร์สตาร์ พ่อหนูเป็นซุปเปอร์สตาร์

พ่อหนูเป็นซูเปอร์สตาร์ พ่อหนูเป็นซุปเปอร์สตาร์

พ่อหนูเป็นซูเปอร์สตาร์ พ่อหนูเป็นซุปเปอร์สตาร์

Aida have a collaboration with Danthep and Keedta. A journalist came to do the news. Keedta tries to reveal the relationship between Danthep and Aida. Keedta used a dirty plan, which is to assault Aida. Danthep couldn’t stand it and went to punch Keedtat and announced that Aida is his daughter. He had Bpang announce the news problems of him, Kate, and Aida. The journalists tries to hunt down Aida and Kate. Khun Eum kept Aida hidden while Danthep and Kate went to hide somewhere out of the province. They have time to reconcile. Danthep sent flowers to Kate to ask for marriage. When he went to get the flowers, he let Kate be alone. Praifah emerges and told Kate that everything that Danthep did was only for show. Kate became upset and left for Bangkok. When Danthep returns, the only person he saw was Praifah. She claims that Kate scold her and left. Praifah release news to a journalist that she and Danthep are still on good terms and are close to each other, including Aida, Danthep’s daughter. And they plan to have the journalist come take pictures of them living together. Danthep says that it there will be the honeymoon too. The news that came out is that Danthep and Praifah will certainly have good news while Kate is just the ex-wife of Danthep.

After seeing the news, Kate wants to bring Aida back to Holland. Aida got angry at Kate and left the plane. Kate had to go look for her. Praifah call Kate and told her that Aida was at Danthep’s house. She went back to the house, and saw the picture of Danthep, Aida, and Praifah together, which got her upset. She cries and went out. Aida s’aw Kate and went to her because she felt bad. Danthep goes to Kate and accused her of -not caring about his feelings. He asked where Aida will go. Praifah tries to make Aida sympathize her mother. Aida says that she will return to Holland with her mother. What will Danthep decide? Will he choose to get engage to Praifah or follow his heart? How will the story continue?
End of article…

Honestly, when I was translating this article, I feel like there’s so many loopholes. I watched the lakorn, only in Hmong dub, so I missed out on certain scenes. If after reading this translations and you’re like “What?”, don’t worry, I translated this and am still a it confused. 😦

But anyway, hope you have a fun read. I try to make the colors of my translated article the same as the original. 🙂

Any questions? Ask me. 😀

❤ Falada

 

Advertisements

8 comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s